Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 01.07.2013
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos ja oikoluku: juzkaaz
Nappasimme nartun.
Älkää satuttako minua.
Älä pelkää, tyttö.
Kuka sinä olet?
Vain paha kirja voi kumota tekemänsä.
Pyydän. Haluan vain kotiin!
Pyydän. Haluan vain kotiin.
Isä?
Miksi teet tämän, isä? Keitä he ovat?
He ovat hyvää väkeä. He ovat auttamassa.
Mitä sinä puhut? Missä äiti on?
Äiti on kuollut, kulta. Tiedät sen.
Sinä tapoit hänet.
- Sinä teit sen. - En. Miksi puhut tuollaisia?
Pyydän, isä. Haluan vain kotiin.
- Haluan vain kotiin. - Tee se. Siten hänen sielunsa pelastuu.
Olen pahoillani, kulta.
Mitä tuo on, isä?
Isä, katso minua.
- Minä tässä! - Tee se! Anna tyttärellesi rauha!
Pitele minua ja vie minut kotiin.
Pyydän.
Lopeta!
Revin sielusi ulos, isä.
Revin sielusi ulos, senkin säälittävä paska!
Kusipää!
Tapan sinut, kuten tapoin huorasi!
Helvetti!
Rakastan sinua, kulta.
- Mitä kuuluu, suosittu kaupunkilaispoika? - Hei, Olivia.
Molemmat kädet, kiitos. Kuin olisit kaivannut minua.
- Tyttöni Natalie. - Sydäntensärkijä autokorjaamoltako?
- Oletko se lääkäri? - Hän on...
Olen sairaanhoitaja.
Sairaanhoitaja. Anteeksi.
- Sinun piti tulla kaksi tuntia sitten. - Vastustamattoman hurmaava Eric.
Muuttiko opettaminen sinut katkeraksi hölmöksi?
Ei vaan sinä muutit.
Annoit meidän odottaa koko aamun.
Mukava nähdä sinuakin. Tule tänne.
Näytät hyvältä.
Hän odottaa sinua takana.
Selvä.
Hei, Mia.
Johan on.
- Sinä tulit. - Olen isoveljesi.
Tietenkin tulin.
- Tiedän, että näytän kauhealta. - Olet kaunis, kuten aina.
Sinä olet hurmaava valehtelija, kuten aina.
Vaari?
Terve, kaveri.
Me aina rakastimme tätä paikkaa.
Se kaipasi sinua.
- Voi luoja. - Mitä?
- Mikä tuo on? - Mikä?
Tämä tässä.
Tuo ei ole hauskaa.
Tämä on tehty paatsamasta. Sen pitäisi vahvistaa tahtoa.
- Luulin, ettet usko moiseen. - En niin, mutta sinä uskot, -
joten ehkä se toimii.
Selvä.
Tehdään se.
Lupaa, että pysyt kanssani loppuun asti.
- En ole menossa minnekään. - Käsi sydämellä.
Hyvä on.
Lupaan käsi sydämellä.
Todistakoot ystäväni ja perheeni tämän teon.
Peruuttamaton lupaus, että sitoudun...
Antaa olla.
Lupaan, että en koske tähän enää koskaan.
Tämä loppuu kuin seinään.
Toivottavasti tämä toimii yhä.
Joku nähtävästi murtautui tänne.
Varovasti.
Mikä täällä haisee?
Nuoret varmaankin murtautuivat juomaan ja naimaan.
Aivan.
Äiti ei olisi halunnut nähdä mökkiä tällaisena.
Tehdään paikasta asumiskelpoinen.
Oletko kunnossa?
Muistatko sen laulun, jota äiti lauloi meille?
Se meni jotenkin:
"Kultapieni, kultapieni, on aika hyvästit jättää.
- Kultapieni..." - Sinun ei pitäisi muistella surullisia.
- Ei äiti ole surullinen muisto. - Tiedät, mitä tarkoitan.
Viimeisinä päivinään sairaalassa äiti välillä luuli minua sinuksi.
Kerran hän kutsui minua Davidiksi päivän ajan.
Leikin mukana, koska...
Mia, halusin olla paikalla.
Kun äidin tila huononi, olin saanut töitä korjaamolta Chicagossa.
En löytänyt oikeaa hetkeä palata takaisin.
Sitten oli liian myöhäistä.
Ehkä oli onni, ettet nähnyt häntä kuten minä.
Hän näyttää pärjäävän.
David, sinun on tiedettävä eräs asia.
Hyvä on.
Kokeilimme jo tätä Flintissä viime kesänä.
Mia lupasi samat asiat.
Hän vannoi pysyvänsä kuivilla, ennen kuin heitti huumeet vessanpyttyyn.
Hän kesti kahdeksan tuntia.
Emme halua tällä kertaa antaa hänelle mahdollisuutta.
Mitä tarkoitat?
Kun hän murtuu, mikä kyllä tapahtuu, -
emme halua päästää häntä pois.
Haluatteko pakottaa hänet jäämään?
- Nyt kovin keino on ainoa. - Hän ei selviä toisesta yliannostuksesta.
Mitä? Ottiko Mia yliannostuksen?
Se ei ollut pelkkä yliannostus. Siskosi tavallaan kuoli.
Hänet täytyi defibrilloida.
Jessus.
Meidän kaikkien on oltava mukana. Muuten se ei onnistu.
Tulin parantamaan välini siskoni kanssa, en pahentamaan.
Jos hän pyytää minua viemään hänet kotiin, minun on suostuttava.
En kestä sitä!
Tuo helvetin haju!
- En kestä tätä helvetin hajua! - Rauhoitu.
Tiedän kyllä.
Olemme tässä.
Emme ole menossa minnekään.
Vieroitusoireet ovat rajut. Tämä auttaa yön yli.
En tiedä, mikä teitä vaivaa, mutta jokin on kuollut, -
- ja se löyhkää. - Täällä ei haise.
- Olet nyt vain yliherkkä. - En enää kestä tuota hajua.
Hetkinen.
Onko tuo verta?
Hemmetti.
Mikä lääketieteellinen diagnoosisi nyt on?
Jumalaton lemu.
Hemmetti. Varovasti.
- Vanhat ja lahot portaat. - Kuten koko talo.
Haisee palaneille hiuksille.
Se taitaa tulla tuolta.
Voi luoja!
Hemmetti.
- Mitä tämä on? - En tiedä. Noituutta?
Kuka tekisi tällaista?
Jokin paloi tässä.
Katso.
Hemmetti. Mitä helvettiä täällä tapahtui?
Ei nyt seota.
- Hautaan kissat pihalle myöhemmin. - Haju häviää nopeasti.
Hyvä on.
Entä ne voodoojutut?
Voodoossa on kyse nukeista ja henkilökohtaisista esineistä.
- Tämä on jotakin muuta. - Riittää, Eric.
Ette olisi saaneet koskea mihinkään kellarissa.
"Naturom Demonto."
ÄLÄ KOSKE TÄHÄN KIRJAAN
HÄN TARKKAILEE
MURSKATKAA HEIDÄN LUUNSA
ÄLÄ LAUSU, KIRJOITA TAI KUUNTELE SITÄ
NE AVAAVAT OVEN HÄNELLE
"Kunda."
"Astratta."
"Montosse."
"Can'da."
Minä pyydän, hyvä Jumala.
Mia.
- Mitä sinä teet? - Minun on häivyttävä täältä.
Pyjamabileet eivät ole ohi.
Emme ole vielä pelanneet pullonpyöritystä.
- Ole kiltti, Mia... - Tulen hulluksi.
Olivia, tuntuu kuin menettäisin järkeni.
Mitä nyt?
Minä teen tämän loppuun, mutta en täällä.
Mia...
Päätimme, että emme vie sinua takaisin.
Emme voi menettää sinua toistamiseen.
Sinun on jatkettava tällä kertaa.
David, vie minut kotiin.
Lähdetään.
Mia, ehkä he ovat oikeassa.
Sinun piti tukea minua täällä. Ei heitä.
- Olen täällä tukenasi... - Voi luoja.
Olen niin typerä, -
kun uskoin, että kerran eläessäni voisin luottaa sinuun.
- Yritämme vain auttaa. - Haistakaa paska!
Eric, anna hänen olla.
Mia.
Mia!
Loistavaa!
Helvetti!
Mitä helvettiä minä teen?
Mia!
Hitto.
Voi luoja.
Miten hän voi?
Hän puhuu naisesta metsässä ja metsän hyökkäämisestä.
Se on hullua vieroituspuhetta.
- Eikö hänet pitäisi viedä sairaalaan? - Tämä on liikaa meille.
Annan hänelle samaa hoitoa, jota hän saisi sairaalassakin.
Jos lähdemme nyt, tämä kaikki on ollut turhaa.
Entä haavat hänen käsissään?
Otin hänestä piikkejä irti.
Hän taisi juosta piikkipensaaseen.
Hän varmaankin teki sen tahallaan.
Mitä?
David, nyt hän tekee mitä tahansa päästäkseen pois.
Mia.
Sinun on vaihdettava nuo vaatteet. Käy suihkussa.
David.
Ole kiltti.
Sinun on vietävä minut pois täältä.
- Kukaan ei sanonut, että se olisi helppoa. - Ei!
Et ymmärrä.
Metsässä oli jotakin.
Se taitaa olla täällä kanssamme nyt.
Tässä huoneessako?
Kuvittelet kaiken.
Yritä koota itsesi.
Huomenna olosi on parempi ja olet iloinen, että olimme kusipäitä.
Eric, mitä sinä teet? Hankkiudu eroon siitä.
Sinun pitäisi auttaa ystävääsi siivoamaan sitä sotkua.
En tiedä, kenestä puhut.
Älä esitä, ettet välitä Davidistä. Tiedän, että välität.
Hän ei ole välittänyt meistä kuluneeseen vuosisataan.
Hän on täällä nyt.
Aivan. Hämmästyttävää.
Vaari?
Vaari!
Vaari! Tule tänne, poika.
Helvetti.
Vaari.
Voi ei.
Poika.
Mihin sinä jouduit?
Helvetti.
Mitä tapahtui?
- Mia? - Hän on suihkussa.
Mitä tapahtui? David?
Mia!
Avaa ovi.
Avaa ovi!
- Lopeta, David. Mistä on kyse? - Mia, avaa tämä ovi!
Avaa ovi!
David!
Mia!
Olivia!
Jumalauta! Mia!
Hemmetti.
Tämä on hullua.
Missä se on?
KIEHUVAA VETTÄ KEHOLLE
Ei voi olla totta.
Annoin hänelle rauhoittavaa. Hän nukkuu muutaman tunnin.
Palovammat ovat vakavat. Toisen tai kolmannen asteen.
- Tämä on niin väärin. - Emme tienneet, että hän tekisi tuollaista.
Sinun olisi pitänyt tietää. Olemme kuunnelleet ohjeitasi.
- Olisi pitänyt lähteä, kun Mia halusi. - Pyydän, kulta.
Pidetään pää kylmänä.
Hyvällä onnella sade lakkaa parissa tunnissa.
Voimme ylittää puron aamulla ja viemme hänet sairaalaan.
Kaikki kääntyy parhain päin.
Kääntyykö kaikki parhain päin?
Kaikki kääntyy parhain päin.
En tiedä, oletko huomannut, mutta mikään ei ole ollut hyvin.
Kaikki on pahentunut joka hetki.
Mia?
Mitä sinä teet?
Laske ase.
Laske ase, ole kiltti.
Mia!
Laske se ase!
Te kaikki kuolette tänään.
Ota ase!
Kulta!
Mia!
- Päästäkää minut! - Hän on psykoottinen.
Mitä hänen silmilleen tapahtui?
Mitä hän tekee?
- Kuulostaa, että hän paiskautuu johonkin. - Mahdotonta.
- Sama määrä rauhoittavaa nukuttaisi hevosen. - Anna hänelle lisää.
- Hän voisi joutua koomaan. - Hän tappaa itsensä tuonne.
Hae ruisku!
- Haulit on saatava ulos. - Laukussani on pinsetit.
David, kuuntele!
Rauhoittava tuskin auttaa mitenkään.
Kyseessä ei taida olla mikään paniikkikohtaus.
Pelkään, että Mialle tapahtuva liittyy noituuteen kellarissa.
Olivia?
Oletko kunnossa?
Olivia?
Mitä sinä teet siellä?
Oletko kunnossa?
Voi luoja!
Minkä helvetin takia teit noin?
Hän yritti tappaa minut.
Helvetti.
Paina tästä.
Paina siitä. Hitto.
David, tein jotakin kauheaa.
- Et varmasti halunnut satuttaa häntä. - Tappamani otus ei ollut Olivia.
- Hän menettää liikaa verta. - Kulta, tarvitsen vettä ja sokeria.
Mene!
David...
Luin otteen siitä kirjasta.
Se oli jonkinlainen rukous.
Päästin jotakin valloilleen.
Päästin jotakin pahaa valloilleen.
Natalie?
Mia?
Natalie!
Mitä minä täällä teen?
Jalkaani koskee.
En voi liikkua.
Tulen sinne alas.
Miksi lukitsitte minut tänne?
- Teidän piti auttaa! - Yritämme auttaa sinua.
Aloit riehua.
Olit väkivaltainen, emmekä keksineet muutakaan.
Mia, jotakin kauheaa tapahtui, ja meidän on häivyttävä.
Et ymmärrä.
Hän ei anna sinun lähteä!
Hän ei lopeta ennen kuin saa sinut.
Ennen kuin hän saa teidät kaikki!
Pyydän.
Voin haistaa saastaisen sielusi.
Suutele minua, likainen lutka!
Tule tänne, niin voin imeä kaluasi, nätti poika.
- Mia... - Mia ei ole täällä, idiootti!
Pikkusiskoasi raiskataan helvetissä!
Haluan kotiin.
Eric.
En tiedä syytä, mutta ajattelin tämän lopettavan sen.
Tämä kirja ei kuitenkaan pala.
Se ei pala, jumalauta.
Kerro, mitä täällä tapahtuu.
- Tämä kirja käyttää joitakin - TUOMITTU KÄRSIMÄÄN
ikivanhoja aakkosia.
Joitakin käännöksiä on, mutta ne ovat hajanaisia.
Ne kaikki viittaavat johonkin pahaan olemukseen.
Sielujen riistäjään.
Demoni.
Tässä lukee:
"Kun hän on saanut viisi sielua, taivas vuotaa jälleen verta -
ja kammottavuus nousee helvetistä."
- Hullua. - Se olio -
on kiinnittynyt Mian sieluun kuin iilimato.
Siitä on tulossa hän.
Jos haluamme lopettaa tämän ja auttaa Miaa...
SAATANAN LUTKA TAPA
Meidän on tapettava hänet.
- Mitä sinä sanoit? - Kaikki...
Eric! Emme tapa ketään.
Kuunteletko itseäsi?
Entä ne kuolleet kissat kellarissa? Ehkä niillä oli jokin tauti.
Jokin virus, joka tarttui Miaan.
Hän siirsi sen Olivialle oksentaessaan hänen päälleen.
Millainen virus saa ihmisen viiltämään kasvojaan lasinsirulla?
Luoja.
En tiedä, mikä meillä on vastassa. Sade kuitenkin lakkasi.
Parin tunnin päästä tie on auki. Lähdemme täältä.
- Me kaikki. - Ei ole väliä, minne menemme.
Jos emme tee jotakin heti, olemme kuolleita siihen mennessä!
Älä katkaise sitä, lutka.
- Älä katkaise sitä. - Haista paska.
Ei, ei!
Minun oli tehtävä se. Nyt on parempi.
Koeta kestää, kulta.
Eric ja minä lopetamme tämän.
Lupaan, että kaikki kääntyy parhain päin.
Hän katkaisi kätensä. Kuulostaako se hyvältä?
Kirjoitukset ovat hämmentäviä. Välillä ristiriitaisia.
Yhdestä asiasta ne ovat johdonmukaisia:
jotta tämä loppuu, riivatut on "puhdistettava".
Kirjassa kuvataan kolme tiettyä tapaa.
Elävältä hautaaminen.
Raajojen irrottaminen.
Tulella puhdistaminen.
Oletko varma, että se toimii?
Jos me...
Jos tapan siskoni, saako hän rauhan?
Olenko varma? En tietenkään.
Ei tämä ole mikään tiedekirja. Yhdestä asiasta olen varma:
Mian sisällä oleva on tämän aiheuttaja.
- Jos Mia kuolee, se kuolee myös. - Mitä jos hän vain tuli hulluksi?
- Mitä jos hän vain tarvitsee lääkäriä? - Lääkäriäkö?
Äitini kuoli mielisairaalassa. Hän oli hullu.
Hän oli häiriintynyt ja hirviö.
Olen aina pelännyt, että minulle ja Mialle kävisi samoin.
Olet pelkkä pelkuri.
Tiedät, mitä meidän on tehtävä, mutta pelkäät sitä liikaa.
Poltan koko helvetin paikan maan tasalle ja päätän painajaisen.
Juokse sinä vain pois.
Mene piiloon jonkin kiven alle.
Olet hyvä siinä.
Helvetti.
Lopeta!
Minne hän meni?
David, ota tuo ennen häntä.
Ei!
Lopeta!
Ei!
David.
Miksi satutat minua?
Kasvoihini sattuu.
Miksi?
Miksi kasvoihini sattuu?
Kulta...
Nat.
Koeta jaksaa. Olemme perillä.
Älä nyt kuole.
Kuolema ei olisi nyt pahitteeksi.
En vain halua paholaisen nartuksi.
Teen, mitä minun täytyy.
Olen pahoillani, Mia.
Rakastan sinua.
Kultapieni, kultapieni
On aika hyvästit jättää
Kultapieni, kultapieni
Sua kaipaan aina vaan
Kultapieni, kultapieni
Sulle joka päivä kirjoitan
Kultapieni, älä itke
Kunpa jäädä voisin
En pysty tähän.
Nyt kovin helvetin keino on ainoa.
David.
Murhaaja.
Pelkuri.
Eric.
David.
Kaipasin sinua.
Tiedät sen.
David?
En voi liikkua! En saa henkeä.
David!
Auta!
- Auta, David! - Et ole siskoni.
Et ole hän!
Miksi vihaat minua, David?
Tiedän, että vihaat.
Lähdit kotoa.
Jätit minut yksin sairaan äitimme kanssa.
Olin vasta lapsi.
Pakotit minut valehtelemaan.
Aina kun hän parkui nimeäsi, kerroin että tulet katsomaan häntä.
Kuten lupasit.
Et kuitenkaan tullut.
Lopeta, pyydän.
Tiedän, että äiti vihaa sinua nyt.
Hän odottaa sinua helvetissä.
Turpa kiinni!
Olen pahoillani.
Minun olisi pitänyt olla siellä.
Minun olisi pitänyt olla luonasi.
Tule takaisin.
Herää nyt, Mia.
Sait rauhan.
Nyt sait rauhan.
David?
Mia?
Se oli kauheaa.
Kaikki on hyvin. Se on ohi.
Kiitos, ettet jättänyt minua.
Odota tässä. Haen autonavaimet.
- Sopiiko? - Sopii.
- David? - Lähde.
- Lähde! - En lähde minnekään.
Ota avaimet. Katso minua. Lähdetään.
Häivy täältä.
Ei!
David!
Hän tulee.
BENSIINIÄ VAARA
Mia.
Tule tänne, senkin lutka.
Käynnisty.
Sinä kuolet, säälittävä narkkari!
Olen kyllästynyt tähän paskaan.
Herkuttelen sielullasi!
Herkuttele tällä, kusiainen!
Kuole!
Painu takaisin helvettiin, lutka.
Alkuperäistenkin tekstit tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Jännää.